Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

namrščiti se

Толкование Перевод

1 frown

1. verb
(to make the forehead wrinkle and the eyebrows move down (as a sign of worry, disapproval, deep thought etc): He frowned at her bad behaviour.) namrščiti obrvi
2. noun
(such a movement of the forehead and eyebrows: a frown of disapproval.) mrščenje obrvi

- frown on/upon

* * *
I [fraun]
noun

mrk pogled; gubančenje čela; neodobravanje
II [fraun]
1.

intransitive verb

mrko gledati; namrščiti, namrgoditi se;

2.

transitive verb

z mrkim pogledom ostrašiti

to frown into silence — z mrkim pogledom sapo komu zapreti

English-Slovenian dictionary > frown
2 bristle

['brisl]
noun

(a short, stiff hair on an animal or brush: The dog's bristles rose when it was angry.) kocina

- bristly

* * *
I [brísl]
noun

kocina, ščetina; plural razdražljiva čud

to set up s.o.'s bristles — razdražiti koga

to set up one's bristles — razjeziti, naježiti se
II [brísl]
intransitive verb & transitive verb

ježiti, namrščiti se

to bristle up — razsrditi (se)

to bristle with dangers (difficulties, mistakes) — biti poln nevarnosti (težav, napak)

English-Slovenian dictionary > bristle
3 contract

1. [kən'trækt] verb
1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) skrajšati, skrčiti (se)

2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) obvezati se

3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) nalesti

4) (to promise (in marriage).) zaročiti se
2. ['kontrækt] noun
(a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) pogodba, sporazum

- contraction
- contractor
* * *
I [kɔntrækt]
noun

dogovor, sporazum; zaroka; sezonska karta

to mess up the contract — pokvariti kaj

contract work — akordno delo

to enter into contract with, to make a contract with s.o. — dogovoriti, sporazumeti se s kom

contract ticket — mesečna vozovnica

marriage contract, matrimonial contract — zakonska pogodba

under contract — po pogodbi

by private contract — pod roko
II [kəntraekt]
1.

transitive verb

skrčiti, zožiti, stisniti, zgostiti; nagubati, namrščiti, grbančiti; skup potegniti, vleči, (z)manjšati; pridobiti, nalesti;

2.

intransitive verb

zmanjšati, skrčiti se; sporazumeti se; obvezati se; technical sprijemati se

to contract the brow — gubati čelo

to contract a disease — nakopati si bolezen

to contract a habit — navaditi se

to contract a friendship — sprijateljiti se

to contract debts — zadolžiti se

to contract marriage — poročiti se

to contract expenses — zmanjšati stroške

to contract out — znebiti se obveznosti

English-Slovenian dictionary > contract
4 gather

['ɡæðə] 1. verb
1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) zbrati se

2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) sklepati

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) nabirati

4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) nabrati
2. noun
(a fold in material, a piece of clothing etc.) guba

- gathering
- gather round
- gather together
* * *
I [gaeðə]
1.

transitive verb

zbrati, zbirati, nabirati; trgati (cvetje); (na)gubati;

2.

intransitive verb

zbrati se; povečati se, rasti; sklepati; zgostiti se; dozoreti; medicine zgnojiti se

as far as I can gather — kolikor lahko presojam

to be gathered to one's fathers ( —ali people) — umreti

to gather the brows — namrščiti se

to gather ground — okrepiti, ojačiti se

to gather to a head — dozoreti, zgnojiti se

to gather strength (volume) — ojačiti (povečati) se

to gather way ( —ali speed, momentum) — povečati hitrost

a rolling stone gathers no moss — goste službe redke suknje

to gather o.s. together — zbrati se, zavedati se
II [gaeðə]
noun

guba

English-Slovenian dictionary > gather
5 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) dvigniti

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) povišati

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rediti

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vzgojiti

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) postaviti (vprašanje)

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zbrati

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) povzročiti

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) dvigniti

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postaviti

10) (to give (a shout etc).) zvišati (glas itd.)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) vzpostaviti zvezo (z)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) povišek

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
I [réiz]
noun

povišanje; povišanje plače (mezde); vložki (pri pokerju), licitiranje (pri bridžu); vzpetina, višina

raise in wages — povišanje mezd, plač
II [réiz]
transitive verb

dvigniti, pokonci postaviti; povišati, zvišati, povečati, izboljšati (plačo, slavo itd.); zgraditi; osnovati, ustanoviti; povzročiti (prepir ipd.), začeti; rediti, gojiti, vzgajati, vzrediti; sejati (žito), saditi, obdelovati (povrtnine); novačiti, zbrati vojsko; zbudit, razvneti za, podpihovati, dvigniti ( against proti); podreti (tabor), kreniti; opustiti, ukiniti blokado, obleganje; klicati (duhove); širiti (vonj); vzeti (posojilo); inkasirati, izterjati (denar, davek); nautical zagledati, opaziti (kopno, zemljo)

with a raised voice — glasno, z jeznim glasom

to raise an army — zbrati vojsko

to raise a building by a storey — dvigniti poslopje za eno nadstropje

this bread is not raised enough — ta kruh ni dovolj vzhajan

to raise Cain (the devil, hell, the mischief) — strašanski hrup (trušč, kraval) dvigniti

to raise cattle — rediti živino

he raised claims to the inheritance — vložil je zahtevo po dediščini

to raise coal from the mine — kopati premog iz rudnika

to raise from the dead — obuditi od mrtvih

to raise dough — pustiti testo vzhajati

to raise a dust (hell) figuratively dvigniti prah

to raise one's eyebrows — predrzno (domišljavo, užaljeno) pogledati, namrščiti obrvi

to raise one's eyes — dvigniti oči (pogled)

to raise s.o.'s fame — povečati slavo kake osebe

to raise funds — zbirati denar, prispevke

to raise one's glass to a guest — napiti, nazdraviti gostu

to raise one's hand — dvigniti roko (na koga), udariti (koga)

to raise one's hat to s.o. — odkriti se komu

his joke raised a laugh — njegova šala je povzročila smeh

to raise a ladder — postaviti lestev

to raise a loan — razpisati, vzeti posojilo

to raise a mine nautical dvigniti mino

to raise money — pobirati, zbirati denar

to raise a monument — postaviti spomenik

to raise to the second power mathematics dvigniti na drugo potenco

to raise prices — dvigniti cene

to raise the roof slang dvigniti do neba segajoč hrup, strašansko razsajati

this remark raised my smile — ta opazka mi je izvabila nasmešek

to raise ship (land) nautical priti na vidik ladje (zemlje)

to raise a spirit — klicati duha

to raise a siege — opustiti obleganje

to raise s.o. out of his sleep — zbuditi koga iz spanja

to raise a stink — napraviti škandal

to raise to the throne — postaviti na prestol

to raise one's voice against — dvigniti svoj glas, protestirati proti

to raise the wind figuratively priskrbeti si nujno potrebni denar (sredstva)

wine raised his spirits — vino ga je ojunačilo

to raise up transitive verb ustvariti, napraviti, poklicati v živijenje, zbuditi

English-Slovenian dictionary > raise
6 wrinkle

['riŋkl] 1. noun
(a small crease on the skin (usually on one's face): Her face is full of wrinkles.) guba
2. verb
(to (cause to) become full of wrinkles or creases: The damp had wrinkled the pages.) nagubati (se)

- wrinkled

* * *
I [riŋkl]
1.

noun

guba (v obrazu, v koži, v obleki, na vodi); geology zgubanje; vdolbina, neravnost;

2.

transitive verb

(na)gubati, nagrbančiti; intransitive verb delati gube, (na)gubati se (koža, voda), nagrbančiti se; zmečkati se (obleka)

to wrinkle one's brow — namrščiti obrvi

his face wrinkled into a smile — obraz se mu je skremžil v nasmeh

to wrinkle one's nose — vihati nos, namrdrniti se

to wrinkle (up) one's forehead — nagubati čelo
II [riŋkl]
noun

dober (na)svet, pameten namig (sugestija, sporočilo); spreten prijem; trik; dobra ideja; American colloquially novost

full of wrinkles — poln trikov

that's a wrinkle worth knowing — to je dobro vedeti, to si velja zapomniti

he put me up to ( —ali he gave me) a wrinkle or two — dal mi je nekaj koristnih nasvetov (informacij, sugestij)

the latest wrinkle American colloquially zadnji krik (mode)

English-Slovenian dictionary > wrinkle

См. также в других словарях:

namŕščiti — im dov. (ŕ r̄) narediti gube, poteze kot pri napetem razmišljanju, zaskrbljenosti, jezi: namrščiti čelo; nejevoljno je namrščila obraz // z gubanjem kože spraviti v tak položaj, kot so bodice pri ježu: nič ni rekel, samo obrvi je namrščil… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
najéžiti — im tudi naježíti ím dov., najéži; najéžil (ẹ̄ ẹ̑; ȋ í) postaviti v tak položaj, kot so bodice pri ježu: pes naježi dlako in pokaže zobe / naježiti obrvi namrščiti najéžiti se, tudi naježíti se 1. postaviti se v tak položaj, kot so bodice pri… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nasŕšiti — im dov. (ŕ r̄) postaviti v tak položaj, kot so bodice pri ježu: maček je nasršil dlako / nasršiti obrvi namrščiti nasŕšiti se 1. postaviti se v tak položaj, kot so bodice pri ježu: psu se je nasršila dlaka / mačka se je nasršila dobila nasršeno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stúden — dna o prid. (ú ū) zastar. gnusen: studna krastača / pretvarjajo svoj studni obraz / studne besede stúdno prisl.: studno namrščiti obraz … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

namrščiti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

namrščiti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: